含笑 (hán xiào) — (Verb) ein sanftes Lächeln tragen, still lächeln; (Substantiv) Michelia-Blüte (eine Art Magnolie)

Definition

Literarisches Verb für 'ein sanftes Lächeln tragen' – für ruhiges, gefasstes Lächeln, nicht lautes Lachen. Als Substantiv bezeichnet 含笑 auch die Michelia (含笑花), eine duftende Magnolie.

Verb
ein sanftes Lächeln tragenstill lächeln
Substantiv
Michelia-Blüte (eine Art Magnolie)

Beispiele

  • 含笑。
    Tā hán xiào zhe xiàng wǒ diǎn tóu.
    Sie nickte mir mit einem sanften Lächeln zu.
  • 。
    Lǎo rén hán zhe cí xiáng de wēi xiào kàn zhe hái zi men.
    Der alte Mann sah den Kindern mit einem gütigen Lächeln zu.
  • 含笑，。
    Gōng yuán lǐ de hán xiào kāi huā le, xiāng qì pū bí.
    Die Michelia-Blüten im Park blühen und ihr Duft ist stark.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

含hánhalten
笑xiàolächeln

„含“ bedeutet halten und „笑“ bedeutet lächeln – zusammen beschreiben sie ein gehaltenes Lächeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.