含糊 (hán hu) — vage, mehrdeutig (von Worten, Aussagen, Haltungen); nachlässig, halbherzig, oberflächlich (von Arbeit, Verhalten)

Definition

含糊 deckt beide Bedeutungen ab: 'vage/mehrdeutig' (Worte, Haltungen) – ähnlich wie 暧昧 und 模糊, aber eher im Sinne von unklarer Absicht – und 'nachlässig, oberflächlich' (Arbeit), nahe an 敷衍.

Adjektiv
vagemehrdeutig (von Worten, Aussagen, Haltungen)nachlässighalbherzigoberflächlich (von Arbeit, Verhalten)

Beispiele

  • 含糊，。
    Zhè ge shuō míng hěn hán hu, bù róng yì lǐ jiě.
    Diese Erklärung ist sehr vage; sie ist nicht leicht zu verstehen.
  • 含糊，。
    Tā zuò shì cóng lái bù hán hu, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Er ist in seiner Arbeit niemals nachlässig, deshalb vertrauen ihm alle.
  • ，含糊。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā de tài dù hěn hán hu.
    Angesichts dieser Frage ist seine Haltung mehrdeutig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

含hánunbestimmt
糊húverworren

Unbestimmt und verworren – das deutet auf Unklarheit hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.