听候 (tīng hòu) — warten auf (eine Entscheidung, Anweisung usw.); anhängig sein

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'auf eine Entscheidung, Anweisung oder ein Urteil einer Autorität warten'. Viel offizieller als das alltägliche 等 – typischerweise in rechtlichen, militärischen oder institutionellen Kontexten verwendet, in denen eine übergeordnete Stelle entscheidet.

Verb
warten auf (eine Entscheidung, Anweisung usw.)anhängig sein

Beispiele

  • 听候。
    Wǒ men zhèng zài tīng hòu shàng jí de zhǐ shì.
    Wir warten auf Anweisungen von unseren Vorgesetzten.
  • 听候。
    Zhè ge àn zi hái zài tīng hòu pàn jué.
    Dieser Fall wartet noch auf das Urteil.
  • 听候。
    Tā de cí zhí shēn qǐng tīng hòu dǒng shì huì pī zhǔn.
    Sein Rücktritt steht noch unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Vorstands.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

听tīnghören
候hòuwarten

听 bedeutet hören und 候 bedeutet warten – 听候 drückt das Warten auf Anweisungen aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.