吵架 (chǎo jià) — sich streiten, streiten

Definition

吵架 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung „sich streiten“ – getrennt als 吵…架 und zählt mit 顿. Lebendiger und körperlicher als 争吵 (neutral „streiten/disputieren“). 吵 allein bedeutet oft „Lärm machen“.

Verb
sich streitenstreiten
Zählwort · 顿

Beispiele

  • 。
    Tā men chǎo le yí dùn jià.
    Sie hatten einen großen Streit.
  • 吵架，。
    Bié zài chǎo jià le, hǎo hǎo shuō.
    Streitet euch nicht mehr – redet in Ruhe.
  • 吵架。
    Wèi xiǎo shì chǎo jià bù zhí dé.
    Es lohnt sich nicht, sich über Kleinigkeiten zu streiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吵chǎostreiten
架jiàStreit

吵 bedeutet streiten, 架 bezieht sich auf den entstehenden Streit – zusammen bedeuten sie streiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吵 besteht aus 口 (Mund) und 少, das den Laut liefert. Der Mund-Teil passt zu Bedeutungen wie Lärm und Streit.

吵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā架jià
Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Konflikt & Einigung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.