吵闹 (chǎo nào) — Krach machen, laut sein; sich streiten, einen lauten Streit haben

Definition

吵闹 deckt beide Bedeutungen ab: Lärm machen (ein lauter Ort) und laut streiten. Das Verb trennt sich – 吵闹起来 bedeutet 'anfangen zu streiten'.

Verb
Krach machenlaut seinsich streiteneinen lauten Streit haben

Beispiele

  • 吵闹。
    Tā men yīn wèi xiǎo shì chǎo nào qǐ lái.
    Sie fingen an, sich wegen einer Kleinigkeit zu streiten.
  • 吵闹，。
    Gé bì yì zhí zài chǎo nào, wǒ wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    Die Nachbarn machen seit einer Weile Krach; ich kann mich nicht konzentrieren.
  • 吵闹，。
    Zhè jiā cān tīng tài chǎo nào le, wǒ men huàn yì jiā ba.
    Dieses Restaurant ist zu laut; lass uns zu einem anderen wechseln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吵chǎolaut
闹nàoÄrger

吵 und 闹 stehen beide für Lärm oder Streit – zusammen beschreiben sie laute Unruhe oder einen Krawall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吵 besteht aus 口 (Mund) und 少, das den Laut liefert. Der Mund-Teil passt zu Bedeutungen wie Lärm und Streit.

吵 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.