吻合 (wěn hé) — (Adjektiv) gut passen; genau übereinstimmen; (Adjektiv) konsistent sein; übereinstimmen

Definition

吻合 (wěn hé) bedeutet, dass zwei Dinge exakt übereinstimmen – Daten, Ergebnisse, Persönlichkeit usw. – mit Fokus auf präzise Entsprechung, im Gegensatz zu 融合 (verschmelzen/vermischen verschiedener Elemente).

Adjektiv
gut passengenau übereinstimmenkonsistent seinübereinstimmen

Beispiele

  • 吻合，。
    Zhè liǎng gè shù jù wán quán bù wěn hé, nǐ xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Diese zwei Datensätze stimmen überhaupt nicht überein; du musst sie nochmal überprüfen.
  • 吻合。
    Tā de xìng gé hé zhè ge tuán duì fēi cháng wěn hé.
    Seine Persönlichkeit passt sehr gut zu diesem Team.
  • 吻合。
    Shí yàn de jié guǒ yǔ lǐ lùn yù cè wán quán wěn hé.
    Die experimentellen Ergebnisse stimmen vollständig mit den theoretischen Vorhersagen überein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吻wěnübereinstimmend
合hépassend

Sowohl 吻 als auch 合 drücken Übereinstimmung oder Passung aus; zusammen beschreiben sie etwas, das perfekt passt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吻 paart 口 (Mund) mit 勿, das den Laut angibt.

吻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.