呆滞 (dāi zhì) — (von Augen oder Ausdruck) stumpf, leer, ausdruckslos; (von Geschäft oder Wirtschaft) schleppend, stagnierend

Definition

Leerer, lebloser Blick (Augen, Ausdruck) oder stockende Aktivität (Geschäft, Wirtschaft). Beide Bedeutungen: unnatürliche Stille, keine Energie, keine Bewegung.

Verb
(von Augen oder Ausdruck) stumpfleerausdruckslos(von Geschäft oder Wirtschaft) schleppendstagnierend

Beispiele

  • 呆滞。
    Tā de biǎo qíng fēi cháng dāi zhì.
    Sein Gesichtsausdruck war sehr stumpf.
  • 呆滞，。
    Jīng jì dāi zhì de shí hou, hěn duō rén shī yè.
    Wenn die Wirtschaft lahmt, verlieren viele Menschen ihren Job.
  • 呆滞。
    Tā de yǎn jing dāi zhì wú guāng.
    Ihre Augen waren stumpf und leblos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呆dāistumpf
滞zhìstockend

„呆“ bedeutet „stumpf“ oder „abwesend“ und „滞“ bedeutet „stockend“; zusammen beschreiben sie einen leeren Gesichtsausdruck oder einen trägen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

呆 kombiniert 口 (Mund) mit 木 (Holz) und beschreibt etwas Stumpfes oder Holziges – im Laufe der Zeit entwickelte es die Bedeutung „dumm“.

呆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滯; 滞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滯 kombiniert 水 (Wasser) mit 帶, was die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 滞 ist eine spätere Kurzschreibweise.

滞 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.