告发 (gào fā) — jdn. bei den Behörden melden; anzeigen; denunzieren

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'anzeigen / den Behörden melden' – stärker und offizieller als 举报 (jǔbào), das ein breiteres Spektrum an Beschwerden abdeckt. 告发 impliziert typischerweise, jemanden eines Verbrechens oder Fehlverhaltens zu beschuldigen.

Verb
jdn. bei den Behörden meldenanzeigendenunzieren

Beispiele

  • 告发。
    Tā xiàng jǐng fāng gào fā le nà ge xiǎo tōu.
    Er zeigte den Dieb bei der Polizei an.
  • 告发，。
    Tā bèi rén gào fā shòu huì, zhèng zài jiē shòu diào chá.
    Sie wurde wegen Bestechlichkeit angezeigt und wird untersucht.
  • ，告发。
    Rú guǒ nǐ zhī dào zhēn xiàng, jiù yīng gāi qù gào fā.
    Wenn du die Wahrheit weißt, solltest du sie anzeigen gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

告gàobeschuldigen
发fāaufdecken

告 heißt berichten oder beschuldigen und 发 bedeutet aufdecken – somit meint es jemanden anzeigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.