告密 (gào mì) — jdn. verraten, ein Geheimnis preisgeben, petzen

Definition

告密 ist ein Verb mit negativer Konnotation: heimlich jemandes Fehlverhalten einer Autorität melden, daher wird es mit 向老师/向警方 kombiniert und meist als Verrat dargestellt. Negative Bewertungen wie 别随便告密 sind üblich.

Verb

jdn. verratenein Geheimnis preisgebenpetzen

Beispiele

告密。
Tā cóng lái bú huì xiàng lǎo shī gào mì.
Er würde niemals beim Lehrer petzen.
，。
Tā gào le péng you de mì, jié guǒ dà jiā dōu tǎo yàn tā.
Er hat einen Freund verpetzt, und deshalb verachtet ihn jeder.
告密，。
Bié suí biàn gào mì, xiān kǎo lǜ yí xià hòu guǒ.
Petze nicht einfach so; überlege erst die Konsequenzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

告gàoberichten/erzählen

密mìGeheimnis

告 bedeutet „berichten“ oder „erzählen“ und 密 bedeutet „Geheimnis“; zusammen beschreiben sie das Verraten eines Geheimnisses.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

壴壴zhù
口口kǒu

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

宓山密

Bedeutungsteil形符xíngfú

山山shānBerg

Lautteil声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Erscheint in