告示 (gào shi) — öffentliche Mitteilung, Bekanntmachung

Definition

Ist ein schriftlicher Aushang, der öffentlich für ein bestimmtes Publikum angebracht wird. Weniger offiziell als 公告 (staatlich/institutionell) und weniger wie eine Kleinanzeige als 启事.

Substantiv
öffentliche MitteilungBekanntmachung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 告示。
    Xué xiào zài mén kǒu tiē le yì zhāng gào shi.
    Die Schule hat einen Aushang am Tor angebracht.
  • 告示。
    Zhèng fǔ fā bù le guān yú xīn zhèng cè de gào shi.
    Die Regierung hat eine Bekanntmachung zur neuen Politik herausgegeben.
  • 告示。
    Qǐng zǐ xì kàn qiáng shàng de gào shi.
    Bitte sieh dir den Aushang an der Wand genau an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

告gàomitteilen
示shìzeigen

告 und 示 übermitteln beide Mitteilung und Darstellung – zusammen bedeutet es eine öffentliche Bekanntmachung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.