告老还乡 (gào lǎo huán xiāng) — sich nach dem Dienst als Beamter in die Heimat zurückziehen

Definition

Beispiele

• 他当了三十年官，六十岁就告老还乡了。
  Tā dāng le sān shí nián guān, liù shí suì jiù gào lǎo huán xiāng le.
  Nach dreißig Jahren als Beamter zog er sich mit sechzig in seine Heimatstadt zurück.
• 古代很多文人最后选择告老还乡，回归田园。
  Gǔ dài hěn duō wén rén zuì hòu xuǎn zé gào lǎo huán xiāng, huí guī tián yuán.
  In der Antike wählten viele Literaten den Rückzug in ihre Heimat und die Rückkehr zum Landleben.
• 张大人已经告老还乡，不再过问朝政了。
  Zhāng dà rén yǐ jīng gào lǎo huán xiāng, bú zài guò wèn cháo zhèng le.
  Minister Zhang hat sich bereits in seine Heimatstadt zurückgezogen und mischt sich nicht mehr in Hofangelegenheiten ein.