告诫 (gào jiè) — warnen, ermahnen

Definition

Bedeutet 'ermahnen' — eine ernste, eindringliche Warnung, oft von einem Älteren an einen Jüngeren. Es ist feierlicher und belehrender als 提醒 ('erinnern') und weniger offiziell als 警告.

Verb
warnenermahnen

Beispiele

  • 告诫。
    Lǎo shī gào jiè xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    Der Lehrer ermahnte die Schüler, die Regeln zu befolgen.
  • 告诫。
    Fù qīn gào jiè ér zi bú yào làng fèi shí jiān.
    Der Vater ermahnte seinen Sohn, keine Zeit zu verschwenden.
  • 告诫。
    Jǐng chá gào jiè sī jī zhù yì ān quán.
    Die Polizei warnte den Fahrer, auf die Sicherheit zu achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

告gàomitteilen
诫jièwarnen

告 und 诫 bedeuten beide mitteilen oder warnen – zusammen drücken sie eine Ermahnung aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誡; 诫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 誡 paart 言, Sprache, mit 戒, ausgesprochen jiè und bedeutet ‚vor etwas schützen‘; die vereinfachte Form 诫 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.