呛 (qiàng) — die Nase reizen, ersticken (von Rauch, Dämpfen oder starkem Geruch); (umgangssprachlich, Taiwan) jdn anschreien, beschimpfen
Definition
呛 hat zwei unzusammenhängende Bedeutungen: 'erstickt/reizt die Nase' durch Rauch oder Dämpfe, und (umgangssprachlich, Taiwan) 'schimpfen' – schärfer und direkter als 骂. Für den scharf-würzigen Geschmack verwendet man 辣.
Verb
die Nase reizenersticken (von Rauch, Dämpfen oder starkem Geruch)(umgangssprachlich, Taiwan) jdn anschreienbeschimpfen
Beispiele
- 呛。Zhè ge fáng jiān de yóu qī wèi zhēn qiàng rén.Der Farbgeruch in diesem Zimmer reizt wirklich die Nase.
- 呛。Tā bèi nóng yān qiàng dào le.Er wurde von dichtem Rauch erstickt.
- 呛。Tā mā ma qiàng le tā jǐ jù.Seine Mutter schimpfte ein paar Worte mit ihm.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嗆; 呛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 嗆 paart 口 (Mund) mit 倉, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 呛 ist eine Abkürzung, weshalb ihr rechter Teil kein Lautteil ist.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.