呛 (qiàng) — verschlucken (durch falsches Schlucken oder Rauch, Dämpfe usw.)

Definition

呛 (qiàng) bedeutet, dass Essen oder Trinken 'in die falsche Röhre' gerät und einen Hustenanfall verursacht. Im Gegensatz zu 窒息 (Erstickung, keine Luft) ist 呛 ein kurzer, unwillkürlicher Krampf, kein anhaltender Luftmangel.

Verb
verschlucken (durch falsches Schlucken oder Rauch, Dämpfe usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 呛，。
    Tā bèi shuǐ qiàng le yí xià, hāi le hěn jiǔ.
    Er verschluckte sich an Wasser und hustete lange.
  • ，呛。
    Yān tài nóng le, qiàng dé wǒ yì zhí ké sou.
    Der Rauch war so dick, dass ich ständig husten musste.
  • ，呛。
    Tā chī huā shēng de shí hou, chà diǎn qiàng zhù.
    Er verschluckte sich fast beim Essen von Erdnüssen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嗆; 呛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嗆 paart 口 (Mund) mit 倉, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 呛 ist eine Abkürzung, weshalb ihr rechter Teil kein Lautteil ist.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.