周到 (zhōu dào) — (von einer Person) rücksichtsvoll, aufmerksam; (von einem Plan oder Service) gründlich, sorgfältig

Definition

周到 bedeutet 'rücksichtsvoll / gründlich' – verwendet für eine Person, die die Bedürfnisse anderer voraussieht, oder für einen Plan/einen Service, der jedes Detail abdeckt. 体贴 konzentriert sich auf das Kümmern um die Gefühle anderer; 仔细 bedeutet allgemein sorgfältig bei Aufgaben.

Adjektiv
(von einer Person) rücksichtsvollaufmerksam(von einem Plan oder Service) gründlichsorgfältig

Beispiele

  • 周到，。
    Tā duì kè rén hěn zhōu dào, zǒng shì tí qián zhǔn bèi hǎo yí qiè.
    Er ist sehr aufmerksam gegenüber Gästen und bereitet immer alles im Voraus vor.
  • 周到，。
    Zhè ge lǚ yóu ān pái fēi cháng zhōu dào, měi gè xì jié dōu xiǎng dào le.
    Diese Reiseplanung ist sehr gründlich; an jedes Detail wurde gedacht.
  • 周到，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù hěn zhōu dào, zhù dé hěn shū fu.
    Der Service in diesem Hotel ist sehr aufmerksam, und der Aufenthalt war sehr angenehm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

周zhōuumfassend
到dàogründlich

周 und 到 haben beide die Bedeutung von Vollständigkeit und Sorgfalt – zusammen beschreiben sie aufmerksame Rücksichtnahme.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.