周岁 (zhōu suì) — ein volles Lebensjahr (für genaue Altersangaben, z. B. der erste Geburtstag eines Kindes)

Definition

Exaktes Alter in vollendeten Jahren – im Gegensatz zu 虚岁 (der älteren chinesischen Zählweise). 周年 bezeichnet einen wiederkehrenden Jahrestag eines Ereignisses, nicht das Alter einer Person.

Substantiv
ein volles Lebensjahr (für genaue Altersangaben, z. B. der erste Geburtstag eines Kindes)

Beispiele

  • 周岁。
    Bǎo bao xià ge yuè jiù mǎn zhōu suì le.
    Das Baby wird nächsten Monat ein Jahr alt.
  • 周岁，。
    Tā jīn nián shí bā zhōu suì, yǐ jīng chéng nián le.
    Er ist dieses Jahr achtzehn Jahre alt (vollendete Jahre) und bereits volljährig.
  • 周岁。
    Zhè zhāng biǎo gé yào tián xiě hái zi de zhōu suì nián líng.
    In dieses Formular musst du das Alter des Kindes in vollendeten Jahren eintragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

周zhōuvollständig
岁suìJahr

周 deutet auf einen vollständigen Zyklus hin, 岁 auf ein Jahr; zusammen bedeuten sie ein volles Lebensjahr.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歲; 岁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
步步bù
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 歲 zeigt der Teil 步 die Bewegung im Laufe der Zeit an und 戉 liefert den Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 歲, nicht auf das vereinfachte 岁.

岁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.