周折 (zhōu zhé) — Rückschläge, Wendungen und Drehungen, Komplikationen

Definition

Substantiv für Rückschläge und Komplikationen bei der Erledigung einer Sache. Anders als 并发症 (medizinische Komplikationen) und 波折 (literarischer 'Wechselfälle'), betont 周折 die Mühe und den Aufwand, die nötig sind, um ein Ergebnis zu erzielen.

Substantiv
RückschlägeWendungen und DrehungenKomplikationen
Zählwort · 番

Beispiele

  • ，周折。
    Wèi le bàn chéng zhè jiàn shì, wǒ men fèi le yì fān zhōu zhé.
    Wir haben viele Hindernisse und Umwege durchgemacht, um das zu erledigen.
  • 周折，。
    Jīng guò duō cì zhōu zhé, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Nach vielen Rückschlägen erzielten sie schließlich eine Einigung.
  • 周折，。
    Zhè cì lǚ xíng yù dào le bù shǎo zhōu zhé, dàn zuì zhōng hěn shùn lì.
    Diese Reise stieß auf einige Komplikationen, aber am Ende verlief sie reibungslos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

周zhōukreisen
折zhédrehen

周 deutet auf Kreisen hin und 折 auf Drehen – zusammen bedeutet das „Windungen und Umwege“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.