呷 (xiā) — nippen (dialektal)

Definition

呷 (xiā) bedeutet 'schlürfen' und wird hauptsächlich in südchinesischen Dialekten und in der Literatur verwendet, während die Alltagssprache 喝 (hē) benutzt. Es impliziert einen langsamen, sanften Schluck, nicht einen vollen Schluck.

Verb
nippen (dialektal)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 呷。
    Tā xǐ huan màn màn dì xiā chá.
    Er trinkt gerne langsam seinen Tee.
  • 呷，。
    Tā xiā le yì kǒu rè tāng, jué de nuǎn huo duō le.
    Sie nahm einen Schluck heiße Suppe und fühlte sich viel wärmer.
  • ，呷。
    Lǎo xiān sheng duān zhe chá bēi, qīng qīng xiā zhe.
    Der alte Herr hielt die Teetasse und nippte leicht.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ呷xiā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

呷 kombiniert 口 (Mund) mit 甲, das den Laut liefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.