呼救 (hū jiù) — um Hilfe rufen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

呼救 bedeutet 'um Hilfe rufen', meist durch Schreien – die gerufene Handlung selbst. Verwende 求救 allgemeiner für jedes Notsignal (Funk, Telefon).

Verb

um Hilfe rufen

呼救。
Tā yù dào wēi xiǎn shí lì kè hū jiù.
Er ruft sofort um Hilfe, wenn er in Gefahr ist.
呼救，。
Tīng dào yǒu rén hū jiù, tā mǎ shàng pǎo le guò qù.
Als er jemanden um Hilfe rufen hörte, rannte er sofort hin.
，呼救。
Rú guǒ mí lù le, qǐng hū jiù.
Wenn du dich verirrst, ruf bitte um Hilfe.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

呼 bedeutet rufen und 救 heißt helfen – das Wort beschreibt also das Rufen nach Hilfe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

口乎呼

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

乎

Heute gleicher Laut

呼 nutzt 口 (Mund) für Ausatmen, Rufen oder Schreien, und 乎 liefert den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pū

Lautteil声符shēngfú

求

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.