命 (mìng) — Leben; Schicksal, Bestimmung; Befehl, Anordnung

Definition

命 ist ein kurzes, formelles Substantiv, das 'Leben', 'Schicksal' oder 'Befehl/Anordnung' (wie in 命令) abdeckt. Für 'Schicksal' überschneidet es sich mit 命运, klingt aber literarisch; 缘分 bezieht sich auf schicksalhafte Beziehungen zwischen Menschen, kein frei austauschbares Substantiv.

Substantiv
LebenSchicksalBestimmungBefehlAnordnung

Beispiele

  • 命。
    Rén de mìng zhǐ yǒu yí cì.
    Ein Mensch hat nur ein Leben.
  • 命，。
    Wǒ bù xiāng xìn mìng, wǒ zhī xiāng xìn zì jǐ.
    Ich glaube nicht an das Schicksal; ich glaube nur an mich selbst.
  • 。
    Tā jiē dào le shàng jí de mìng lìng.
    Er erhielt einen Befehl von seinen Vorgesetzten.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 51000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.