和尚 (hé shang) — buddhistischer Mönch

Definition

Alltagswort für einen buddhistischen Mönch. 僧人 ist ein formelleres, schriftliches Äquivalent.

Substantiv
buddhistischer Mönch
Zählwort · 个

Beispiele

  • 和尚。
    Zhè wèi hé shang měi tiān zài sì miào lǐ niàn jīng.
    Dieser Mönch rezitiert jeden Tag Sutras im Tempel.
  • 和尚。
    Nà ge hé shang zhèng zài jiāo rén dǎ zuò.
    Jener Mönch bringt den Leuten das Meditieren bei.
  • 和尚。
    Wǒ zuó tiān zài shān shàng yù dào le yí wèi hé shang.
    Ich habe gestern auf dem Berg einen Mönch getroffen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

和hé
尚shàng

和尚 ist eine fremdsprachliche Bezeichnung für einen buddhistischen Mönch; 和 und 尚 haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
八八bā
Lautteil声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

尚 kombiniert 八 mit 向: 八 trägt die Bedeutung, und 向 liefert den Klang.

尚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.