咖啡馆 (kā fēi guǎn) — Café; Kaffeebar

Definition

Substantiv
CaféKaffeebar
Zählwort · 家

Beispiele

  • 咖啡馆。
    Wǒ men jīng cháng qù kā fēi guǎn xué xí.
    Wir gehen oft in ein Café, um zu lernen.
  • 咖啡馆。
    Tā zài kā fēi guǎn gōng zuò.
    Sie arbeitet in einem Café.
  • 咖啡馆。
    Zhè ge kā fēi guǎn hěn ān jìng.
    Dieses Café ist sehr ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

咖啡Kaffee
咖kā啡fēi
音译Lautübertragung
馆guǎnSaal/Laden

咖啡 bedeutet „Kaffee“ und 馆 bezeichnet einen Saal oder Laden – also ein Café.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā咖gā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil ist 口 und zeigt einen Mund an, der rechte Teil ist 加 und liefert den Laut jiā.

咖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi啡
Heute gleicher Laut

啡 verbindet 口 (Mund) mit 非, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.