咣当 (guāng dāng) — (Onomatopoesie) Krach, Bums (Geräusch eines schweren Gegenstands, der fällt oder zusammenstößt)

Definition

Onomatopoetisches Wort für einen einzelnen lauten Krach oder Knall – ein schwerer Gegenstand, der auftrifft, fällt oder zuschlägt (Türen, Kisten, Töpfe). Wird oft als 咣当一声 verdoppelt, wie 'bumm!' oder 'krach!' im Deutschen.

Lautmalerei
(Onomatopoesie) KrachBums (Geräusch eines schweren Gegenstands, der fällt oder zusammenstößt)

Beispiele

  • 咣当，。
    guāng dāng Yī shēng, mén bèi fēng chuī dé guān shàng le.
    Bumm! Die Tür wurde vom Wind zugeweht.
  • ，咣当。
    Tā bǎ xiāng zi wǎng dì shàng yì rēng, guāng dāng xiǎng le yí xià.
    Er warf die Kiste auf den Boden, und es machte krach.
  • 咣当，。
    Chú fáng lǐ chuán lái guāng dāng de shēng yīn, wǒ gǎn jǐn pǎo guò qù kàn.
    Ein Krach kam aus der Küche, und ich eilte hinüber, um nachzusehen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngLautmalerei

Die Zeichen imitieren ein Geräusch; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

咣guāng
当dāng

咣当 imitiert ein Krachen oder Knallen; die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
光
光guāng咣guāng
Heute gleicher Laut

咣 kombiniert 口 (Mund) mit 光, was den Laut guāng ergibt.

咣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.