咫尺 (zhǐ chě) — sehr nah (räumlich), in greifbarer Nähe; (literarisch) eine kurze Distanz

Definition

Examples

• 两家近在咫尺，走路五分钟就到了。
  Liǎng jiā jìn zài zhǐ chě, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
  Die beiden Familien sind nur einen Fuß entfernt; man braucht nur fünf Minuten zu Fuß.
• 虽然我们咫尺相距，却感觉像天涯一样远。
  Suī rán wǒ men zhǐ chě xiāng jù, què gǎn jué xiàng tiān yá yí yàng yuǎn.
  Obwohl wir körperlich sehr nah sind, fühlt es sich so fern an wie das Ende der Welt.
• 成功就在咫尺之遥，再坚持一下。
  Chéng gōng jiù zài zhǐ chě zhī yáo, zài jiān chí yí xià.
  Der Erfolg ist nur einen kurzen Schritt entfernt — halt noch ein bisschen durch.