TongTong通通
Sign in

咬牙切齿 (yǎo yá qiè chǐ) — (Chengyu (Redewendung)) vor Wut mit den Zähnen knirschen; von Hass oder Zorn erfüllt sein

Definition

Ein anschauliches Chengyu (Redewendung), das bedeutet, vor Wut mit den Zähnen zu knirschen – betont tiefen, brennenden Hass, nicht nur momentane Wut. Wird mit 气得/恨得 verwendet, um die Intensität des Gefühls auszudrücken.

idiom
(Chengyu (Redewendung)) vor Wut mit den Zähnen knirschenvon Hass oder Zorn erfüllt sein

Examples

  • ，咬牙切齿。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé yǎo yá qiè chǐ.
    Als er die Nachricht hörte, war er so wütend, dass er mit den Zähnen knirschte.
  • 咬牙切齿。
    Tā duì nà ge piàn zi hèn dé yǎo yá qiè chǐ.
    Sie hasste diesen Betrüger so sehr, dass sie mit den Zähnen knirschte.
  • ，咬牙切齿，。
    Bǐ sài shū le, duì yuán men gè gè yǎo yá qiè chǐ, fā shì xià cì yào yíng huí lái.
    Nach der verlorenen Partie knirschte jedes Teammitglied mit den Zähnen und schwor, beim nächsten Mal zu gewinnen.
Appears in
HSK 2.0 Level 6Emotions & FeelingsIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.