哀伤 (āi shāng) — traurig, betrübt, bekümmert

Definition

Literarischer Ausdruck für tiefe, anhaltende Trauer – stärker und schriftsprachlicher als 悲伤, mit einem klagenden, elegischen Ton. Hauptsächlich in Schrift, Poesie oder formeller Rede verwendet.

Adjektiv
traurigbetrübtbekümmert

Beispiele

  • ，哀伤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng āi shāng.
    Als er diese Nachricht hörte, fühlte er sich sehr betrübt.
  • 哀伤。
    Tā de yǎn lǐ chōng mǎn le āi shāng.
    Ihre Augen waren voller Trauer.
  • 哀伤。
    Nà shǒu āi shāng de qǔ zi ràng rén rěn bú zhù luò lèi.
    Dieses traurige Musikstück ließ die Menschen die Tränen nicht zurückhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

哀āiTrauer
伤shāngSchmerz

哀 und 伤 drücken beide Trauer und Schmerz aus – zusammen bedeutet es tief traurig sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哀 kombiniert 口 (Mund) mit 衣 (yī), wodurch der Laut entsteht.

哀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.