品评 (pǐn píng) — beurteilen, bewerten, kommentieren (die Qualität von etwas)

Definition

Verb
beurteilenbewertenkommentieren (die Qualität von etwas)

Beispiele

  • 品评。
    Zhuān jiā men zhèng zài zǐ xì pǐn píng zhè fú huà de jì qiǎo.
    Die Experten begutachten sorgfältig die Technik dieses Gemäldes.
  • 品评。
    Tā duì nà jiā cān tīng de cài pǐn pǐn píng le yì fān.
    Er kommentierte die Gerichte in diesem Restaurant.
  • 品评。
    Píng wěi men cóng duō gè jiǎo dù pǐn píng xuǎn shǒu de biǎo xiàn.
    Die Juroren bewerteten die Leistungen der Teilnehmer aus mehreren Blickwinkeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

品pǐnbewerten
评píngkommentieren

品 und 评 bedeuten beide „bewerten“ – zusammen heißt das beurteilen oder kommentieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.