响应 (xiǎng yìng) — reagieren auf; antworten

Definition

响应 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'reagieren auf' einen Aufruf, Appell oder eine Initiative – wie 回应, und offizieller/kollektiver als das alltägliche 答 oder 答复. Wird oft für Gruppen verwendet, die auf eine Politik, einen Vorschlag oder einen Appell reagieren.

Verb
reagieren aufantworten
Zählwort · 个

Beispiele

  • 响应。
    Wǒ men yīng dāng jī jí xiǎng yìng zhèng fǔ de hào zhào.
    Wir sollten aktiv auf den Aufruf der Regierung reagieren.
  • 响应。
    Dà jiā fēn fēn xiǎng yìng tā de tí yì.
    Alle reagierten nacheinander auf seinen Vorschlag.
  • 响应。
    Tā men lì jí xiǎng yìng le kè hù de tóu sù.
    Sie reagierten sofort auf die Beschwerde des Kunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

响xiǎngEcho
应yìngAntwort

响 bedeutet Echo und 应 bedeutet Antwort – zusammen heißt das, auf einen Ruf zu antworten oder zu reagieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.