响起 (xiǎng qǐ) — (beginnen zu) klingen, ertönen

Definition

Eine Serial-Verb-Konstruktion: Geräusch 响 (klingeln) + Aspekt 起 (beginnen), bedeutet, dass ein Geräusch oder Musik zu hören beginnt. Unterscheide von 响 allein, das nur ein kontinuierliches Geräusch beschreibt.

Verb
(beginnen zu) klingenertönen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 响起。
    Huì chǎng lǐ xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
    Im Sitzungssaal erklang warmer Applaus.
  • 响起，。
    Diàn huà tū rán xiǎng qǐ, bǎ wǒ xià le yí tiào.
    Das Telefon klingelte plötzlich und erschreckte mich.
  • 响起，。
    Xià kè líng yì xiǎng qǐ, tóng xué men jiù chōng chū le jiào shì.
    Sobald die Schulschlussglocke läutete, stürmten die Schüler aus dem Klassenzimmer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

响xiǎngklingen
起qǐaufsteigen

响起 kombiniert 响 für Klingen mit 起 für Aufsteigen und beschreibt ein Geräusch, das entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.