哭泣 (kū qì) — weinen

Definition

哭泣 ist ein schriftliches, literarischeres Äquivalent zu 哭 – verwende es in Erzählungen oder formellem Schreiben, nicht in der Alltagssprache. 呜咽 ist leiser und bezieht sich auf unterdrücktes Schluchzen statt offenes Weinen.

Verb
weinen

Beispiele

  • 哭泣。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu rěn bú zhù kū qì qǐ lái.
    Sie konnte nicht anders, als nach der Nachricht zu weinen.
  • ，哭泣。
    Hái zi shòu le wěi qu, yì zhí zài kū qì.
    Das Kind fühlte sich ungerecht behandelt und weinte weiter.
  • 哭泣。
    Tā kū qì zhe sù shuō zì jǐ de zāo yù.
    Er weinte, während er seine Geschichte erzählte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

哭kūweinen
泣qìheulen

哭 und 泣 bedeuten beide Tränen vergießen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
立
立lì泣qì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泣 paart 氵 (Wasser) mit 立 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es Tränen, später Weinen.

泣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.