哭诉 (kū sù) — unter Tränen klagen; schluchzend seine Beschwerden vorbringen

Definition

哭诉 kombiniert 哭 (weinen) + 诉 (erzählen/beschweren) und bedeutet, seine Klagen unter Schluchzen vorzubringen – stärker und emotionaler als einfaches 抱怨 oder 投诉, die eine ruhige Beschwerde implizieren.

Verb
unter Tränen klagenschluchzend seine Beschwerden vorbringen

Beispiele

  • 哭诉。
    Tā xiàng wǒ kū sù le zì jǐ de zāo yù.
    Sie erzählte mir unter Tränen von ihren Erlebnissen.
  • 哭诉。
    Shòu hài zhě xiàng jì zhě kū sù zhàng fu de jiā bào xíng wéi.
    Das Opfer beklagte sich unter Tränen bei dem Journalisten über die häusliche Gewalt ihres Mannes.
  • ，哭诉。
    Zài fǎ tíng shàng, lǎo rén kū sù ér zi bú shàn yǎng zì jǐ.
    Vor Gericht beklagte sich der alte Mann unter Tränen, dass sein Sohn ihn nicht unterstützt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

哭kūweinen
诉sùerzählen

„哭“ bedeutet weinen und „诉“ heißt erzählen – also unter Tränen klagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.