哼 (hēng) — summen (eine Melodie); stöhnen, ächzen (vor Schmerz); schnauben (aus Verachtung oder Unzufriedenheit)

Definition

哼 umfasst das Summen einer Melodie, Stöhnen vor Schmerz und Schnauben vor Verachtung. Anders als 呻吟, das nur schmerzerfülltes Stöhnen ist, ist 哼 kurz und beiläufig und kann auch Ärger ausdrücken.

Verb
summen (eine Melodie)stöhnenächzen (vor Schmerz)schnauben (aus Verachtung oder Unzufriedenheit)

Beispiele

  • 哼。
    Tā yì biān zǒu lù yì biān hēng zhe gē.
    Er summte ein Lied, während er ging.
  • 哼。
    Tā téng dé zhí hēng.
    Er stöhnte vor Schmerz.
  • 哼，。
    Tā hēng le yī shēng, biǎo shì bù mǎn.
    Er schnaubte, um Unzufriedenheit zu zeigen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
亨
亨hēng哼hēng
Heute gleicher Laut

哼 paart 口 (Mund) mit 亨, das den Laut hēng ergibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleMusik3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.