哽 (gěng) — sich verschlucken (an Essen); vor Rührung ersticken
Definition
Literarisches Verb mit der Bedeutung 'würgen/ersticken' – entweder physisch an Essen oder, häufiger in der Schriftsprache, vor Tränen/Emotionen nicht sprechen können. Wird typischerweise im Muster 哽住 verwendet, zusammen mit 说 oder 哭.
Verb
sich verschlucken (an Essen)vor Rührung ersticken
Leicht verwechselbar
- 埂gěngsieht ähnlich ausFeldrain; langer schmaler Hügel
- 颈gěngklingt ähnlichHals (gebundene Form, verwendet in Zusammensetzungen wie 脖颈子)
- 硬yìngsieht ähnlich aus(Adjektiv) hart, steif, fest (physisch)
- 梗gěngsieht ähnlich ausStängel oder Stiel (einer Pflanze)
- 便biànsieht ähnlich ausdann; in diesem Fall (zeigt eine natürliche Konsequenz oder sofortige Reaktion an)
Beispiele
- ，哽。Tā chī dé tài kuài le, yí xià gěng zhù le.Er aß zu schnell und verschluckte sich plötzlich.
- ，哽。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā jī dòng dé gěng zhù le.Als sie diese schlechte Nachricht hörte, war sie so von Emotionen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte.
- 哽。Tā gěng zhe shuō wán le zuì hòu yí jù huà.Er beendete den letzten Satz mit erstickter Stimme.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.