唆使 (suō shǐ) — anstiften, anstacheln, aufhetzen (meist zu etwas Schlechtem)

Definition

Ein formelles schriftliches Verb, das bedeutet, jemanden zu einer Straftat anzustiften oder zu verleiten – der Täter ist normalerweise verborgen (幕后), zieht die Fäden. Negativer und verschwörerischer als einfaches 鼓励.

Verb
anstiftenanstachelnaufhetzen (meist zu etwas Schlechtem)

Beispiele

  • 唆使。
    Tā bèi rén suō shǐ qù tōu dōng xi.
    Er wurde von jemandem zum Stehlen angestiftet.
  • 唆使。
    Bú yào tīng xìn bié rén de suō shǐ qù zuò wéi fǎ de shì.
    Höre nicht auf die Anstiftung anderer und tue nichts Illegales.
  • 唆使。
    Mù hòu yǒu rén suō shǐ zhè chǎng chōng tū.
    Jemand hinter den Kulissen hat diesen Konflikt angestiftet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

唆suōanstiften
使shǐveranlassen

唆使 vereint 唆 (anstiften) und 使 (veranlassen), um jemanden zum Handeln zu drängen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 zeigt einen Mund an, der rechte Teil 夋 wurde wegen seines Lauts gewählt.

唆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.