唇舌 (chún shé) — (wörtlich) Lippen und Zunge; (übertragen) Argument, Erklärung, Beredsamkeit

Definition

Wird immer übertragen verwendet: 'Worte, Argument, Überredung' – wörtlich 'Lippen und Zunge', aber in der modernen Sprache nie die Körperteile. Häufig in festen Wendungen wie 费尽唇舌 ('seine Beredsamkeit erschöpfen') und 唇舌之争 ('ein Wortgefecht').

Substantiv
(wörtlich) Lippen und Zunge(übertragen) ArgumentErklärungBeredsamkeit

Beispiele

  • 唇舌。
    Tā fèi jìn chún shé cái shuō fú le duì fāng.
    Er erschöpfte seine Beredsamkeit, um die andere Seite zu überzeugen.
  • 唇舌。
    Zhè chǎng chún shé zhī zhēng chí xù le sān gè xiǎo shí.
    Dieser Wortstreit dauerte drei Stunden.
  • 唇舌，。
    Bú bì duō fèi chún shé, wǒ men zhí jiē xíng dòng ba.
    Kein Grund, viele Worte zu verlieren, lass uns direkt handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

唇chúnLippe
舌shéZunge

唇 und 舌 sind zwei Körperteile, die zusammen für Sprache oder Argumentation stehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén唇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

唇 setzt sich aus 口 (Mund) und 辰 zusammen, das auf den Laut hinweist.

唇 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舌 wurde als die gegabelte Zunge einer Schlange dargestellt, die aus einem offenen Mund ragt.

舌 öffnen →
Erscheint in
KörperteileKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.