唐突 (táng tū) — unhöflich sein; respektlos behandeln; jdn. beleidigen (durch abrupftes oder taktloses Verhalten)

Definition

唐突 (tángtū) bedeutet, durch Abruptheit oder Taktlosigkeit zu beleidigen – Handeln ohne Rücksicht auf den Moment. Wird für Worte oder Taten verwendet, die zu direkt oder unangemessen wirken, eher literarisch als umgangssprachlich.

Verb
unhöflich seinrespektlos behandelnjdn. beleidigen (durch abrupftes oder taktloses Verhalten)

Beispiele

  • 唐突，。
    Wǒ gāng cái de huà kě néng yǒu xiē táng tū, qǐng nín bú yào jiè yì.
    Meine Worte von gerade waren vielleicht etwas unhöflich; bitte nimm es nicht übel.
  • ，唐突。
    Tā zhè yàng zhí jiē pī píng bié rén, shí zài tài táng tū le.
    Er war wirklich zu unhöflich, andere so direkt zu kritisieren.
  • ，唐突。
    Chū cì jiàn miàn jiù wèn zhè me sī rén de wèn tí, nǐ táng tū le duì fāng.
    Bei einem ersten Treffen so eine persönliche Frage zu stellen, du hast die andere Person beleidigt.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

唐táng
突tū

唐 und 突 werden gemeinsam als feste Wortgruppe mit der Bedeutung „unhöflich“ verwendet; keines der Zeichen hat hier eine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
庚
庚gēng唐táng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

唐 paart 庚, ein Bild eines hohlen Instruments, mit 口 als Unterscheidungsmerkmal; die Form basiert auf Hohlheit oder Offenheit.

唐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

突 zeigt 犬 (Hund) unter 穴 (Höhle, Bau) – ein Hund, der plötzlich aus einem Bau kommt.

突 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.