售票机 (shòu piào jī) — Fahrkartenautomat, Ticketautomat

Definition

Substantiv
FahrkartenautomatTicketautomat
Zählwort · 台

Beispiele

  • 售票机。
    Wǒ zài dì tiě zhàn yòng shòu piào jī mǎi le yì zhāng piào.
    Ich habe am U-Bahnhof mit dem Fahrkartenautomaten ein Ticket gekauft.
  • 售票机，。
    Zhè tái shòu piào jī zhī shōu xiàn jīn, bù shōu xìn yòng kǎ.
    Dieser Fahrkartenautomat akzeptiert nur Bargeld, keine Kreditkarten.
  • 售票机，。
    Huǒ chē zhàn mén kǒu yǒu xīn de shòu piào jī, cāo zuò hěn jiǎn dān.
    Am Eingang des Bahnhofs gibt es einen neuen Fahrkartenautomaten; die Bedienung ist sehr einfach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

售票Tickets verkaufen
售shòuverkaufen票piàoTicket
动宾Verb + Objekt
机jīMaschine

Eine 机 für 售 票 – ein Ticketautomat.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

售 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.