唾弃 (tuò qì) — verschmähen, verachten

Definition

唾弃 (tuòqì) ist ein starkes, schriftsprachliches Verb, das bedeutet, jemanden/etwas, das man moralisch verabscheut, zu verachten oder zu verstoßen. Stärker als 鄙视 (bloße Verachtung) und 嫌弃 (persönliche Abneigung), und wird für moralische Verurteilung verwendet, nicht für physische Entsorgung wie 抛弃/丢弃.

Verb
verschmähenverachten

Beispiele

  • 唾弃。
    Tā yīn wèi bèi pàn péng you ér bèi dà jiā tuò qì.
    Er wurde von allen verachtet, weil er seine Freunde verraten hat.
  • 唾弃。
    Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi yīng gāi shòu dào tuò qì.
    Diese Art von korruptem Verhalten sollte verachtet werden.
  • 唾弃，。
    Wǒ men bú yīng gāi tuò qì nà xiē guò shí de chuán tǒng, ér yīng gāi zūn zhòng lì shǐ.
    Wir sollten diese veralteten Traditionen nicht verachten, sondern die Geschichte respektieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

唾tuòausspucken
弃qìwegwerfen

'唾' bedeutet verächtlich auszuspucken, während '弃' das Wegwerfen hinzufügt; zusammen bedeutet es, mit Verachtung abzulehnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí唾tuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

唾 kombiniert 口 (Mund) mit 垂, das den Laut angibt. Der Mundteil verknüpft das Zeichen mit Speichel.

唾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.