商务 (shāng wù) — Geschäft, Handel, Geschäftsangelegenheiten

Definition

商务 bezieht sich auf 'Geschäft' als Aktivität oder Bereich (Treffen, Reisen, Zusammenarbeit) – die abstrakte Seite des Handels. 商业 ist die breitere Branche/der Sektor; 贸易 konzentriert sich speziell auf Kauf und Verkauf über Märkte hinweg.

Substantiv
GeschäftHandelGeschäftsangelegenheiten

Beispiele

  • 商务。
    Tā zhèng zài cān jiā yí gè shāng wù huì yì.
    Er nimmt an einem Geschäftstreffen teil.
  • 商务。
    Zhè jiā gōng sī zhǔ yào zuò shāng wù lǚ xíng fú wù.
    Dieses Unternehmen bietet hauptsächlich Geschäftsreisedienste an.
  • 商务。
    Wǒ men xū yào kuò dà shāng wù hé zuò.
    Wir müssen die Geschäftszusammenarbeit ausweiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

商shāngHandel
务wùAngelegenheiten

商 (Handel) plus 务 (Angelegenheiten) bezeichnet geschäftliche Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.