商讨 (shāng tǎo) — diskutieren; beraten

Definition

商讨 (shāngtǎo) ist ein formelles Verb für das Diskutieren und Beraten über ein bestimmtes Thema, besonders zwischen Parteien, die eine Einigung anstreben. Formeller als 讨论/商量, enger im Fokus als 酝酿 und offizieller als 研讨.

Verb
diskutierenberaten

Beispiele

  • 商讨。
    Shuāng fāng dài biǎo zhèng zài shāng tǎo hé zuò shì yí.
    Vertreter beider Seiten beraten über Kooperationsangelegenheiten.
  • 商讨。
    Wǒ men xū yào shāng tǎo yí xià míng nián de yù suàn fāng àn.
    Wir müssen den Haushaltsplan für nächstes Jahr beraten.
  • 商讨，。
    Jīng guò duō cì shāng tǎo, tā men zhōng yú dá chéng le yí zhì.
    Nach vielen Runden der Diskussion haben sie endlich eine Einigung erzielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

商shāngbesprechen
讨tǎobesprechen

商 (besprechen) und 讨 (besprechen) beziehen sich beide auf die Absprache – der Begriff bedeutet also „besprechen“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 討; 讨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 討 kombiniert 言 (Sprechen) mit einer abgekürzten Version von 肘 für den Klang; eine alte Lesart nahm 言 plus 寸 (Hand) als „korrigieren“. Das vereinfachte 讨 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile sind also keine historischen Komponenten.

讨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.