商议 (shāng yì) — besprechen; verhandeln (formell)

Definition

商议 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'diskutieren/beraten', typischerweise zwischen zwei Parteien, die auf eine Entscheidung abzielen (z. B. einen Vertrag unterschreiben). Im Vergleich zu 协商 konzentriert es sich mehr auf den Diskussionsprozess selbst; 谈判 ist härterer Wettbewerb auf einen Abschluss hin.

Verb
besprechenverhandeln (formell)

Beispiele

  • 商议。
    Tā men zhèng zài shāng yì hé zuò shì yí.
    Sie beraten über die Zusammenarbeitsangelegenheiten.
  • 商议，。
    Jīng guò cháng shí jiān shāng yì, zhōng yú yǒu le jié guǒ.
    Nach langer Beratung wurde endlich ein Ergebnis erzielt.
  • 商议。
    Shuāng fāng shāng yì hòu qiān shǔ le hé tong.
    Die beiden Seiten unterschrieben den Vertrag nach den Verhandlungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

商shāngdiskutieren
议yìdiskutieren

Sowohl 商 als auch 议 bedeuten diskutieren – zusammen beschreiben sie einen formellen Meinungsaustausch.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.