商谈 (shāng tán) — verhandeln; diskutieren; beraten

Definition

Ein formelles Verb, das 'verhandeln' oder 'beraten' bedeutet, typischerweise zwischen zwei Parteien über Geschäfte, Politik oder Verträge. Formeller und strukturierter als das alltägliche 谈 (tán) 'reden/diskutieren'.

Verb
verhandelndiskutierenberaten

Beispiele

  • 商谈。
    Míng tiān wǒ men yuē le kè hù shāng tán hé tong xì jié.
    Morgen haben wir einen Termin mit dem Kunden, um Vertragsdetails zu verhandeln.
  • 商谈，。
    Jīng guò jǐ lún shāng tán, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Nach mehreren Diskussionsrunden erzielten beide Seiten endlich einen Konsens.
  • 商谈，。
    Zhè cì shāng tán fēi cháng zhòng yào, guān xì dào gōng sī de zhàn lüè fāng xiàng.
    Diese Verhandlung ist sehr wichtig und betrifft die strategische Ausrichtung des Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

商shāngBesprechen
谈tánReden

Sowohl 商 als auch 谈 bedeuten das Besprechen von etwas – zusammen drücken sie Verhandeln aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.