商量 (shāng liang) — besprechen, diskutieren

Definition

商量 ist ein alltägliches Verb für zwei oder mehr Personen, die etwas besprechen, um eine Entscheidung zu treffen (Pläne, Zeiten, Probleme). 讨论 ist formeller und breiter, oft für organisierte Gruppendiskussionen.

Verb
besprechendiskutieren

Beispiele

  • 商量。
    Wǒ men míng tiān shāng liang yí xià zhè ge wèn tí.
    Lass uns dieses Problem morgen besprechen.
  • 商量？
    Nǐ men shāng liang hǎo shí jiān le ma?
    Habt ihr die Zeit besprochen und festgelegt?
  • 商量。
    Tā zhèng zài hé péng you shāng liang lǚ xíng jì huà.
    Er bespricht Reisepläne mit einem Freund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

商shāngberaten
量liángüberlegen

商 (beraten) und 量 (überlegen) zusammen bedeuten, etwas gemeinsam zu besprechen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.