啧啧 (zé zé) — (Onomatopoesie) Zungenschnalzen; ein Laut, der…

Definition

啧啧 (zé zé) ist eine Onomatopoesie im Chinesischen: Sie stellt das Schnalzen der Zunge dar, um Bewunderung, Lob oder Neid auszudrücken. In literarischen Texten kann sie auch Vogelgezwitscher nachahmen.

Lautmalerei

(Onomatopoesie) Zungenschnalzenein Lautder BewunderungLob oder Neid ausdrückt(Onomatopoesie, literarisch) Zwitschern von Vögeln

Beispiele

，啧啧：“！”
Tā kàn le kàn nà fú huà, zé zé chēng zàn dào: "zhēn piào liang!"
Er betrachtete das Gemälde und schnalzte bewundernd mit der Zunge: „Wirklich schön!“
，啧啧。
Péng you men tīng shuō tā kǎo shàng le hā fó, dōu zé zé xiàn mù bù yǐ.
Als ihre Freunde hörten, dass sie an der Harvard aufgenommen wurde, schnalzten sie alle vor Neid mit der Zunge.
，啧啧。
Qīng chén de shù lín lǐ, xiǎo niǎo zài zhī tóu zé zé dì jiào zhe.
Im morgendlichen Wald zwitscherten die Vögel auf den Zweigen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

啧zéZungenschnalzlaut

Das wiederholte 啧 deutet auf eine Reihe von Zungenschnalzlauten oder bewundernde Laute hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘖; 啧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

口責嘖

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒuMund

Lautteil声符shēngfú

責

責zé嘖zé

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘖 hat links 口 (Mund) und rechts 責, wobei 責 den Laut angibt; die vereinfachte Form 啧 ist eine spätere Abkürzung.

啧 öffnen →