啧啧声 (zé zé shēng) — Zungenschnalzlaut (tsk-tsk; Ausdruck von Bewunderung oder leichter Missbilligung)

Definition

Onomatopoetisches Substantiv für das Zungenschnalzen (tsk-tsk), schriftlich für Bewunderung oder leichte Missbilligung – lautmalerisch, kein Standardnomen.

Substantiv
Zungenschnalzlaut (tsk-tsk; Ausdruck von Bewunderung oder leichter Missbilligung)

Beispiele

  • ，啧啧声。
    Dà jiā chī dào zhè dào cài, dōu fā chū zé zé shēng.
    Alle machten tsk-tsk-Geräusche, als sie dieses Gericht probierten.
  • ，啧啧声。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù yóu de fā chū zé zé shēng.
    Als er diese gute Nachricht hörte, konnte er nicht anders, als ein schnalzendes Geräusch zu machen.
  • 啧啧声。
    Jiào shì lǐ chuán lái tóng xué men de zé zé shēng.
    Aus dem Klassenzimmer kam das Geräusch von Schülern, die mit der Zunge schnalzten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

啧啧Tsk-Tsk
啧zéTsk啧zéTsk
重叠Verdoppelung
声shēngGeräusch

Die 声 von 啧啧 – ein Tsk-Tsk-Geräusch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘖; 啧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘖 hat links 口 (Mund) und rechts 責, wobei 責 den Laut angibt; die vereinfachte Form 啧 ist eine spätere Abkürzung.

啧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘖; 啧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘖 hat links 口 (Mund) und rechts 責, wobei 責 den Laut angibt; die vereinfachte Form 啧 ist eine spätere Abkürzung.

啧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.