啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll; zwischen Lachen und Weinen; gleichzeitig lustig und peinlich
Definition
Chengyu für eine so absurde Situation, dass man nicht weiß, ob man lachen oder weinen soll – beide Reaktionen sind falsch. Für peinliche, lächerliche oder unangemessene Momente, nicht für echte Traurigkeit.
idiom
nicht wissenob man lachen oder weinen sollzwischen Lachen und Weinengleichzeitig lustig und peinlich
Examples
- ，啼笑皆非。Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.Angesichts eines so absurden Ergebnisses wusste er wirklich nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
- 啼笑皆非，。Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.Der Witz, den der Chef erzählte, war so peinlich, dass alle nicht wussten, ob sie lachen oder weinen sollten – völlig unpassend für den Anlass.
- ，啼笑皆非。Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.Die Prüfungsfragen waren so lächerlich, dass alle Schüler das Gefühl hatten, sie wüssten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.