啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll; zwischen Lachen und Weinen; gleichzeitig lustig und peinlich

Definition

Chengyu für eine so absurde Situation, dass man nicht weiß, ob man lachen oder weinen soll – beide Reaktionen sind falsch. Für peinliche, lächerliche oder unangemessene Momente, nicht für echte Traurigkeit.

Redewendung
nicht wissenob man lachen oder weinen sollzwischen Lachen und Weinengleichzeitig lustig und peinlich

Beispiele

  • ，啼笑皆非。
    Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.
    Angesichts eines so absurden Ergebnisses wusste er wirklich nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
  • 啼笑皆非，。
    Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.
    Der Witz, den der Chef erzählte, war so peinlich, dass alle nicht wussten, ob sie lachen oder weinen sollten – völlig unpassend für den Anlass.
  • ，啼笑皆非。
    Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.
    Die Prüfungsfragen waren so lächerlich, dass alle Schüler das Gefühl hatten, sie wüssten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

啼 kombiniert 口, ein Mund, mit 帝, das den Laut ergibt; der Mund-Teil passt zur Bedeutung des lauten Weinen.

啼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühere Form 皆 nutzte 虍 und 口 zur Darstellung der Bedeutung und 几 zur Angabe der Aussprache.

皆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.