善举 (shàn jǔ) — wohltätige Handlung; wohltätige Tat; gute Tat

Definition

Formelles, schriftsprachliches Substantiv für eine gute Tat oder wohltätige Handlung; stärker und literarischer als das alltägliche 好事. Wird typischerweise verwendet, um eine bestimmte, oft bedeutende philanthropische Aktion zu loben.

Substantiv
wohltätige Handlungwohltätige Tatgute Tat
Zählwort · 个

Beispiele

  • 善举。
    Tā de shàn jǔ bāng zhù le xǔ duō pín kùn xué shēng.
    Seine wohltätige Tat half vielen bedürftigen Studenten.
  • 善举。
    Zhè cì juān kuǎn huó dòng shì yí cì zhēn zhèng de shàn jǔ.
    Diese Spendenaktion war eine echte wohltätige Tat.
  • 善举。
    Wǒ men yīng gāi duō zuò yì xiē shàn jǔ lái huí bào shè huì.
    Wir sollten mehr gute Taten tun, um der Gesellschaft etwas zurückzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

善shàngut
举jǔTat

善举 kombiniert 善 (gut) und 举 (Tat), um eine gute oder wohltätige Handlung zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →
Erscheint in
Gut & SchlechtGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.