善后 (shàn hòu) — sich um die Nachwirkungen (einer Katastrophe, eines Unfalls oder Todesfalls) kümmern

Definition

善后 (shàn hòu): nach einem schlimmen Ereignis aufräumen – Angelegenheiten, Zahlungen oder Vorkehrungen regeln. Oft in offiziellen, schriftlichen Kontexten.

Verb
sich um die Nachwirkungen (einer Katastrophe, eines Unfalls oder Todesfalls) kümmern

Beispiele

  • ，善后。
    Shì gù fā shēng hòu, zhèng fǔ lì jí pài rén shàn hòu.
    Nach dem Unfall schickte die Regierung sofort Leute, um die Folgen zu bewältigen.
  • ，。
    Tā men máng le jǐ tiān, zǒng suàn shàn hǎo le hòu.
    Sie arbeiteten ein paar Tage und schafften es schließlich, die Folgen zu bewältigen.
  • ，善后。
    Tā qù shì hòu, jiā rén fù zé shàn hòu.
    Nach seinem Tod war seine Familie für die Beerdigungsvorbereitungen verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

善shànRegeln
后hòuNachwirkung

„善“ (regeln) und „后“ (das Folgende) kombinieren sich zu der Bedeutung „Das Folgende regeln“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.