善待 (shàn dāi) — freundlich behandeln, gut behandeln

Definition

善待 betont, jemanden mit echtem Wohlwollen und Respekt zu behandeln, oft als moralische oder prinzipientreue Haltung. Stärker und bewusster als 对…好, das neutrale alltägliche Freundlichkeit ausdrückt.

Verb
freundlich behandelngut behandeln

Beispiele

  • 善待。
    Wǒ men yīng gāi shàn dāi lǎo rén hé xiǎo hái.
    Wir sollten alte Menschen und Kinder freundlich behandeln.
  • 善待。
    Tā shì yí wèi shàn dāi yuán gōng de jīng lǐ.
    Er ist ein Manager, der seine Mitarbeiter gut behandelt.
  • ，善待。
    Wú lùn bié rén zěn me duì nǐ, nǐ dōu yào shàn dāi tā men.
    Egal wie andere dich behandeln, du solltest sie freundlich behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

善shànGut
待dàiBehandeln

善 fügt „gut“ zu 待 „behandeln“ hinzu und drückt aus, jemanden freundlich zu behandeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.