善恶 (shàn ě) — Gut und Böse; Tugend und Laster

Definition

Ein literarisches, abstraktes Paar mit der Bedeutung „Gut und Böse“ als gegensätzliche moralische Kräfte – wird in philosophischen, ethischen oder erzählerischen Diskussionen verwendet (z. B. 之分, 之间的斗争), nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Gut und BöseTugend und Laster

Beispiele

  • 善恶。
    Měi gè rén xīn lǐ dōu yǒu shàn ě.
    Jeder Mensch hat Gut und Böse in seinem Herzen.
  • 善恶。
    Wǒ men yào néng fēn qīng shàn ě.
    Wir müssen in der Lage sein, Gut von Böse zu unterscheiden.
  • 善恶。
    Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le shàn ě zhī jiān de dòu zhēng.
    Dieser Roman erzählt die Geschichte des Kampfes zwischen Gut und Böse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

善shàngut
恶èböse

善“ (gut) + „恶“ (böse) bezeichnet Gutes und Böses zusammen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.